|
|
08.06.2009 11:18:15
Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров...
Rustranslater.net - это сборник сведений о деятельности русских писателей в качестве переводчиков.
Набоков, Пастернак, Маршак, Заходер, Чуковский - это только часть великих творцов, которых вы сможете встретить на сайте.
Зачастую именно работа над литературными переводами произведений величайших авторов - поэтов, писателей, мыслителей - способствовала становлению неповторимого стиля писателя. Манера и своеобразие отечественных писателей-переводчиков отражается в выборе произведений для перевода, в способах передачи смыслового наполнения текста, в степени подчинения исходного текста законам родного языка: два перевода на русский язык одного и того же произведения могут дать совершенно разное представление об идейно-тематической концепции оригинала.
С моей точки зрения, сайт интересен тем, что довольно полно раскрывает связь русских писателей, их творчество и переводческую деятельность.
|
Новости сайта soroka-balaboka.livejournal.com в формате RSS
Новости сайта soroka-balaboka.livejournal.com в формате Atom